Saudade..

Saudade è una parola portoghese, si legge "saudadi". E' praticamente intraducibile, descrive un sentimento di malinconia, nostalgia, tormento, di perdita. Gilberto Gil cantava:

Toda saudade é a presença
Da ausência de alguém
De algum lugar
De algo enfim
Súbito o não
Toma forma de sim
Como se a escuridão
Se pusesse a luzir
Da própria ausência de luz
O clarão se produz
O sol na solidão
Toda saudade é um capuz
Transparente
Que veda
E ao mesmo tempo
Traz a visão
Do que não se pode ver
Porque se deixou pra trás
Mas que se guardou no coração

E cioè:

Ogni saudade è la presenza dell`assenza Di qualcuno, un luogo o un qualcosa, infine un improvviso no che si trasforma in sìCome se il buio potesse illuminarsi. Della stessa assenza di luce Il chiarore si produce, Il sole nella solitudine. Ogni saudade è un capsula trasparente Che sigilla e nel contempo porta la visione Di ciò che non si può vedere Che si è lasciato dietro di sé Ma che si conserva nel proprio cuore.

E' il sentimento che provo al ritorno di un viaggio. E' ciò che sto provando ora, in questo preciso momento. E' la presenza dell'assenza di qualcuno, qualcuno che pare abbia detto no, è il sentimento che provo in attesa che quel no si trasformi in sì, sperando che il buio si possa illuminare. E' il lato oscuro della speranza.